1
00:04:18,049 --> 00:04:19,425
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก!</i>

2
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
<i>ฉันชื่อชาดัลกอน</i>

3
00:04:23,137 --> 00:04:26,057
<i>ฉันเคยอยู่ในทีมเทควันโด</i>
<i>ที่เป็นตัวแทนของกรุงโซล</i>

4
00:04:26,140 --> 00:04:27,475
ออดิชั่นเกาหลีแอคชั่นเซ็นเตอร์

5
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
<i>ฉันมีปริญญาที่ 5 ในเทควันโด</i>
<i>อันดับสามในฮับกิโด และอันดับสองในยูโด</i>

6
00:04:32,021 --> 00:04:36,567
<i>ฉันยังฝึกเคนโด้และคิกบ็อกซิ่งด้วย</i>
<i>ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ดังนั้น...</i>

7
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
<i>รวมถึงการฝึกอบรม</i>
<i> ผลรวมจะเป็น...</i>

8
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
<i>อย่างน้อยที่สุดก็สิบแปดองศา</i>

9
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
<i>คุณอายุสิบแปดองศาเหรอ?</i>

10
00:04:44,200 --> 00:04:45,785
<i>สิบห้าแล้ว</i>

11
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
<i>พร้อม</i>

12
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
<i>-เฮ้ ตื่นสิ!</i>
<i>-คุณสบายดีไหม?</i>

13
00:05:06,180 --> 00:05:07,974
<i>กระดูกข้อเท้าของฉัน อุ๊ย!</i>

14
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
<i>คุณกำลังหัวเราะเหรอ</i>

15
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
<i>นี่คืออะไร?</i>

16
00:05:23,197 --> 00:05:25,116
<i>เพื่อน นี่มันน่าอาย</i>

17
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
<i>ฉันสบายดี เพื่อน นั่นคือ--</i>

18
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
<i>เฮ้ ฮุน เกิดอะไรขึ้น?</i>

19
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
<i>ฮุน ฉันสบายดี</i>

20
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
<i>ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?</i>

21
00:05:35,001 --> 00:05:38,796
<i>มันเป็นเพียงการสาธิตที่แตกหัก</i>
<i>ลุงของคุณสบายดี</i>

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
<i>มันเป็นเพียงเลือดเล็กน้อย</i>
<i>ไม่เจ็บเลย ดูสิ.</i>

23
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
ใช่ไหม? ดู.

24
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
<i>ไม่ อย่าร้องไห้ ฮุน!</i>

25
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
<i>นี่ไม่ใช่อะไรเลย</i>

26
00:05:48,222 --> 00:05:50,892
<i>นี่ไม่ใช่ลูกชายของฉัน เขาเป็นหลานชายของฉัน</i>

27
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
<i>พี่ใหญ่ของฉันเสียชีวิตกะทันหัน</i>

28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
<i>ฉันจึงต้องเลี้ยงดูเด็กคนนี้</i>
<i>เป็นชายหนุ่มที่ดี</i>

29
00:05:56,856 --> 00:05:59,192
<i>โปรดให้ฉันได้งานนี้</i>

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
<i>ฉันเก่งเรื่องทางกายภาพ</i>

31
00:06:02,403 --> 00:06:04,572
<i>แค่ให้โอกาสฉัน</i>

32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
<i>และฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่ฉันมี</i>

33
00:06:07,325 --> 00:06:08,367
<i>ขอบคุณ!</i>

34
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
<i>คุณสามารถไปได้แล้ว</i>

35
00:06:12,121 --> 00:06:13,081
ฉากหนึ่ง เอาสาม!

36
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
เอาล่ะคิว เตรียมตัวให้พร้อม!

37
00:06:14,332 --> 00:06:17,293
-หนึ่ง สอง แอคชั่น!
-ไป!

38
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
ผู้ชายคนนั้นมาหาฉันจริงๆ!

39
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
- รีบหน่อย.
- เก็บผ้าพันแผลไว้

40
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
-คุณสามารถตรวจสอบทั้งสองด้านได้หรือไม่?
- รีบไปกันเถอะ!

41
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
อย่าถ่ายเรื่องนี้เลย ได้โปรด

42
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
ความสนใจ.

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
-โค้งคำนับ.
-โค้งคำนับ!

44
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
ยินดีด้วย.

45
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
- มาที่นี่!
- คุณสบายดีไหม?

46
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
ช่วยเขาออกไป รับหมวกกันน็อค

47
00:07:15,017 --> 00:07:17,311
คุณสบายดีไหม? ใจเย็นๆ นะ

48
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
-คุณทำได้ดี.
- ขอบคุณทุกคน

49
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
กรุณาเลื่อนออกไปหน่อยได้ไหม?

50
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
เขาเป็นอัจฉริยะเทควันโดโดยธรรมชาติ

51
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
หนึ่ง--

52
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
บนพื้น!

53
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
ดับไฟ!

54
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
-ดัลกอน คุณโอเคไหม?
-ใช่ ไม่มีปัญหา.

55
00:07:51,679 --> 00:07:53,598
-เราไปกันเลยดีไหม?
-ตกลง!

56
00:07:54,974 --> 00:07:55,850
มาเร็ว.

57
00:08:11,115 --> 00:08:12,533
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?

58
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
ฉันจะทำมัน.

59
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- ฉันจะผูกมัน.
-เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

60
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
ยิงเข็มขัดหนังสีดำ
มาใกล้ๆ..

61
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
“ชาฮุน”

62
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
- ถูกต้อง. ชาฮุน.
-มาเร็ว!

63
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
ใช่!

64
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
เจสสิก้า ลี
ผู้อำนวยการของจอห์นและมาร์ค เอเชีย

65
00:09:09,298 --> 00:09:10,591
ไมเคิล อัลเมดา
รองประธานของจอห์นและมาร์ค เอเชีย

66
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
ปาร์ค มานยอง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

67
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
<i>การนำเสนอเกี่ยวกับเครื่องบินรบแห่งอนาคต</i>
<i>ที่จะเป็นผู้นำกองทัพอากาศของเกาหลี</i>

68
00:10:02,643 --> 00:10:05,438
<i>เกิดขึ้นช่วงบ่ายวันนี้</i>
<i>ที่อนุสรณ์สถานสงคราม</i>

69
00:10:06,063 --> 00:10:10,067
<i>บริษัทด้านการป้องกันประเทศระดับโลก</i>
<i>รวมถึง Dynamic System, John และ Mark</i>

70
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
<i>และ Flying Euro</i>
<i>มีส่วนร่วมในการนำเสนอนี้</i>

71
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
<i>เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายจำเลย นักข่าว</i>

72
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
<i>และกลุ่มพลเมือง</i>
<i>และมีส่วนร่วมในการอภิปรายอย่างดุเดือด</i>

73
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
<i>กระทรวงกลาโหม</i>
<i>จะใช้จ่ายเงิน 11 ล้านล้านวอน</i>

74
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
<i>ในการจัดซื้อ</i>
<i>เครื่องบินรบรุ่นต่อไป</i>

75
00:10:24,749 --> 00:10:27,960
<i>รัฐบาลประกาศว่าพวกเขาจะ</i>
<i>ดังนั้น ให้เลือกอย่างระมัดระวัง...</i>

76
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
ล้านล้านลาของฉัน

77
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจ่ายค่าธรรมเนียม
ไปยังบริษัทรถแท็กซี่

78
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
ออกไปเดี๋ยวนี้

79
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
- คุณจะไม่กลับมาจริงๆเหรอ?
-หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว ฉันลาออกโดยดี

80
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
แต่คุณต้องการที่จะเป็น
ผู้อำนวยการด้านศิลปะการต่อสู้

81
00:10:41,682 --> 00:10:44,769
หลังจากปัญหาทั้งหมดที่คุณผ่านมา
คุณจะปล่อยให้มันสูญเปล่าเหรอ?

82
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
ฉันโกรธที่ฉันเสียเวลา

83
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
ถ้าผมเลิกเร็วกว่านี้
ตอนนี้ฉันคงจะประหยัดเงินได้มากขึ้น

84
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
-ประณามมัน.
-เอ้ย

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
ไปตอนนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น

86
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
ดาลเกออน.
เราไม่เคยทำเพื่อเงินใช่ไหม?

87
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
ฝัน. หวัง.

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
วิสัยทัศน์ใช่ไหม?

89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
ถ้าฉันตายในกองถ่าย

90
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
คุณจะเลี้ยงหลานชายของฉันไหม
กลายเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์?

91
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
- วิสัยทัศน์ลาของฉัน
-สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ--

92
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
ฮุนนี่

93
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
-ครับ ฮุน
-<i>คุณอยู่ไหน?</i>

94
00:11:14,882 --> 00:11:16,509
ฉันอยู่ในฉากแน่นอน!

95
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
ผู้ชายมันหายใจไม่ออก
ที่จะออกไปที่นี่วันนี้

96
00:11:19,011 --> 00:11:20,721
พวกเขาตัดน้ำออก

97
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
ถ้าเราไม่จ่ายบิลภายในพรุ่งนี้
พวกเขาจะปิดแก๊สด้วย

98
00:11:24,558 --> 00:11:26,352
<i>ไอ้สารเลวพวกนั้น</i>

99
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
<i>เฮ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่ายให้พรุ่งนี้</i>

100
00:11:30,564 --> 00:11:31,524
ด้วยอะไร?

101
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
อะไรอีก?
สตั๊นท์แมนหาเงินจากการแสดงผาดโผน

102
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
<i>แต่ยังไม่ถึงวันจ่ายเงินเดือน</i>

103
00:11:37,863 --> 00:11:40,449
จริงๆ แล้ว ฉันได้รับบทบาท
กับเส้นในครั้งนี้

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
มันให้ผลตอบแทนดีกว่าบทบาทการแสดงผาดโผนปกติของฉัน

105
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
- เรากำลังถ่ายทำกันอีกครั้ง!
-ครับท่าน!

106
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
เตรียมข้าวไว้เลย ลาก่อน!

107
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
เจ๊. เขาถามคำถามมากมาย

108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
ให้เงินฉันบ้าง
ฉันจะจ่ายคืนในสัปดาห์หน้า

109
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
- สัปดาห์หน้า?
-ใช่.

110
00:11:58,092 --> 00:12:00,219
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

111
00:12:00,302 --> 00:12:01,429
เก็บการเปลี่ยนแปลง

112
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
-เฮ้ มาเลย
-เฮ้ มาเลย

113
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
-เฮ้ เอาน่า!
-หยุดว่า.

114
00:12:08,060 --> 00:12:09,645
- ไอ้สารเลว!
- ฉันกำลังไป.

115
00:12:09,728 --> 00:12:11,272
-ลาก่อน!
-เฮ้!

116
00:12:16,735 --> 00:12:19,864
เอ้ย เขาดื่มอีกแล้ว

117
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
ฉันหวังว่าเขาจะหยุดดื่ม

118
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
เขาสิ้นหวัง

119
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
หนังสือเรียนเทควันโด I
ชาวฮอลลีวูด

120
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
เกมแห่งความตาย

121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
ศิลปะการต่อสู้ไม่ได้สอนเรา
สิ่งที่เราควรมองย้อนกลับไป

122
00:12:53,814 --> 00:12:55,232
หากมีการตัดสินใจเส้นทางแล้ว ให้เดินต่อไป
บรูซ ลี

123
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
ลุงโง่

124
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
ศูนย์ปฏิบัติการ

125
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
<i>สวัสดี?</i>

126
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
นี่คือศูนย์ปฏิบัติการใช่ไหม

127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
คุณชา ดัลกอน อยู่ไหม?

128
00:13:26,055 --> 00:13:28,098
<i>ดาลกอนลาออกจากงาน</i>

129
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
<i>นี่คือฮุนใช่ไหม?</i>

130
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเอาบาร์บีคิวมาให้คุณ
ทำไมคุณถึงต้องการบะหมี่?

131
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
ที่นี่.

132
00:13:50,913 --> 00:13:53,916
คุณต้องการอะไร
สำหรับการเดินทางไปโมร็อกโกสัปดาห์หน้า?

133
00:13:54,750 --> 00:13:55,626
ฉันจะไม่ไป.

134
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
-ทำไมไม่?
- ฉันรู้สึกไม่อยากไป

135
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
คุณไม่รู้หรอกว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน?

136
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
เด็กคนอื่นๆคงตายไปแล้ว
ในทีมสาธิตเทควันโด

137
00:14:07,638 --> 00:14:10,724
และคุณได้รับเชิญอย่างเป็นทางการ
โดยรัฐบาลโมร็อกโก

138
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
- ดังนั้นทุกอย่างจะเป็นอิสระใช่ไหม?
- เฉพาะเที่ยวบินและโรงแรมเท่านั้นที่ฟรี

139
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
เราต้องจ่ายค่าใช้จ่าย

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้เหรอ?

141
00:14:22,861 --> 00:14:24,530
คุณอายุเพียง 11 ปี

142
00:14:24,613 --> 00:14:26,115
ทำตัวเหมือนเด็ก

143
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
คุณควรจะขอร้องให้ฉันปล่อยคุณไป
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

144
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่!

145
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

146
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
คุณไม่รู้อะไรเลย

147
00:14:37,167 --> 00:14:39,837
-อะไร?
-ลุงโง่...

148
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
โง่เหรอ? อะไรฉันไม่รู้?

149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
เฮ้ ฮุน!

150
00:14:46,844 --> 00:14:49,805
ช่วงนี้เขาดูถูกลุงของเขา

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
คุณเพียงแค่รอเด็ก!

152
00:14:51,473 --> 00:14:53,309
ฉันจะทำเงินได้มาก,

153
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
ให้คุณกินเนื้อวัวทุกวัน
และซื้อเสื้อผ้าหรูหราให้กับคุณ

154
00:14:56,437 --> 00:14:59,523
ฉันจะตามคุณไปรอบ ๆ
ซื้อของให้คุณจนกว่าคุณจะมีเพียงพอ

155
00:15:03,777 --> 00:15:06,238
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ยอดเยี่ยมแค่ไหน?

156
00:15:06,780 --> 00:15:10,743
“ฉลองครบรอบ 50 ปี
ความสัมพันธ์ทางการทูต โมร็อกโก!”

157
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ: โกแฮรี

158
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
สถานทูตเกาหลี

159
00:15:48,447 --> 00:15:51,784
ฉันจะดูแลกำหนดการเดินทาง
ของทีมสาธิตเทควันโด

160
00:15:51,867 --> 00:15:55,204
นี่เป็นเหตุการณ์สำคัญที่ต้องเฉลิมฉลอง
50 ปีแห่งความสัมพันธ์ทางการฑูต

161
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
ดังนั้นเรามาเตรียมตัวกันเถอะ

162
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
ครับท่าน.

163
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
สวัสดีตอนเช้า! คุณเร็วมาก!

164
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
พอดีมีอุบัติเหตุข้างนอก

165
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
และคนขี่มอเตอร์ไซค์ก็ล้มลง
อยู่หน้ารถของฉัน

166
00:16:09,885 --> 00:16:12,096
หัวใจของฉันยังคงเต้นแรง

167
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
เอ่อ คุณโก

168
00:16:13,764 --> 00:16:17,142
นี่คือกำหนดการของทีมสาธิต
และรายงานความคืบหน้า

169
00:16:17,226 --> 00:16:21,021
มันควรจะพร้อมก่อนหน้านี้
แต่ชาวโมร็อกโกกลับไม่ช่วยเหลือ

170
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
ความสัมพันธ์ทางการฑูตครบรอบ 50 ปี
รายงานเหตุการณ์ที่ระลึก

171
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
คุณมีพวกเขาแล้ว

172
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว

173
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
โอ้โอเค

174
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
ขออภัยครับ.

175
00:16:37,997 --> 00:16:39,289
เอามัน.

176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
แม่ครับผมจะโทรกลับ

177
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
นักข่าวโมร็อกโกกำลังรออยู่ข้างนอก

178
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
ถ้าคุณไม่เก่ง
อย่างน้อยคุณก็ควรทำตัวอย่างมีสติ

179
00:16:51,176 --> 00:16:52,928
ฉันไม่เคยเห็นเด็กฝึกงานไร้กังวลขนาดนี้มาก่อน!

180
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
ฉันเสียใจ.

181
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
คุณ...

182
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
เอลซ่า นี่..

183
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
ฉันจะรับมันแล้วส่งทันที

184
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
ไอ้บ้า มันล็อคอีกแล้ว

185
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
อะไร...

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
คุณมาทำอะไรที่นี่ ถูกขังอยู่คนเดียว?

187
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
ฉันวิ่งโดยสวมกางเกงรัดรูป

188
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันเปลี่ยนชุด

189
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
วันนี้คุณแสดงให้เราเห็นหลายอย่าง

190
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
รีบจัดการให้เสร็จและออกมาซะ

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
-ไม่ง่ายเหรอ?
-ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

192
00:18:29,316 --> 00:18:32,236
การเสนอราคาของเราสูงกว่าหนึ่งล้านล้านวอน
มากกว่าระบบไดนามิก

193
00:18:32,319 --> 00:18:36,073
และ F70 ได้รับการประเมินว่าทำงานได้ดีขึ้น
มากกว่านักสู้อินทรีของเรา

194
00:18:36,156 --> 00:18:39,451
แล้วไงล่ะ?
คำตอบของ Blue House กันแน่คืออะไร?

195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
ท่านประธานอยากสนับสนุนเรา
แต่ก็ไม่สามารถเพิกเฉยต่อความคิดเห็นของประชาชนได้

196
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
ตอนนั้นเราล็อบบี้ไปเพื่ออะไร?
ไม่ใช่สำหรับพวกเขาที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

197
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีเป็นอย่างไร

198
00:18:50,212 --> 00:18:51,880
เขาระวังตัวมาก

199
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
รายงานบริษัท F-X

200
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
นั่นไม่ระวัง นั่นเป็นเรื่องลับๆล่อๆ

201
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
เขาสนใจแค่ผลประโยชน์ของเขาเท่านั้น

202
00:19:01,014 --> 00:19:02,432
บลูเฮาส์ยังเข้าได้หรือไม่?

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
ใช่ครับคุณผู้หญิง

204
00:19:05,602 --> 00:19:07,688
เราสูญเสียสิ่งนั้นไปแล้วเราถึงวาระ

205
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
ให้มันเข้าถึงได้จนกว่าสิ่งนี้จะจบลง

206
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา โซล

207
00:20:20,385 --> 00:20:23,430
สมบูรณ์แบบ! ไข่แดงก็ปลอดภัย

208
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
มากินกันเถอะ!

209
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
ไม่

210
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
แวะมาทานบ้าง
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

211
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันกำลังนั่งรถบัสของทีม

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
เฮ้ ฮุน

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียในช่วงนี้?

214
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
เป็นเพราะรองเท้าผ้าใบหรือเปล่า?

215
00:20:42,491 --> 00:20:46,119
ฉันบอกว่าฉันจะหารองเท้าคู่ที่ดีที่สุดมาให้คุณ
เมื่อคุณกลับจากโมร็อกโก

216
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
เฮ้!

217
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
การเลี้ยงคุณให้เครียดพอแล้ว

218
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
- อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือฟังฉัน
- ฉันเสียใจที่ได้อยู่กับคุณเช่นกัน

219
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
แล้วกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!

220
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
ฉันหมายถึง...

221
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรผิดปกติ
ถ้าคุณไม่คุยกับฉัน?

222
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
ดูคุณเงียบและมุ่ย

223
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หยุด.

224
00:21:15,607 --> 00:21:17,859
ฉันยังไม่เข้าใจแต่ฉันขอโทษ

225
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
เลยหยิบสิ่งนี้เข้าปาก
ก่อนที่มันจะหนาว

226
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
โอกาสสุดท้าย.

227
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
ถ้าไม่กิน...

228
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
นี่คือของฉัน

229
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
คุณไม่กินมันเหรอ?

230
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
หนึ่ง.

231
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
สอง.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
ดี.

233
00:21:37,963 --> 00:21:39,506
โอ้ร้อน!

234
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
เฮ้ ฮุน!

235
00:21:42,509 --> 00:21:43,552
ฮุน!

236
00:21:48,640 --> 00:21:50,892
ช่างเป็นเด็กจุกจิก
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นหลานชายของฉัน

237
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
ฉันไม่ควรจะรอเลย
สำหรับวันเกิดของเขาที่จะซื้อรองเท้าคู่นั้น

238
00:23:34,788 --> 00:23:36,915
<i>ตำรวจท่าอากาศยานนานาชาติอินชอน</i>

239
00:23:38,792 --> 00:23:41,878
<i>เราได้รับสายเรียกเข้าจำนวนมาก</i>
<i>กรุณาโทรอีกครั้ง</i>

240
00:23:43,630 --> 00:23:44,965
<i>เราได้รับสายเรียกเข้าจำนวนมาก...</i>

241
00:24:13,326 --> 00:24:15,162
- หนึ่ง สอง!
-ทำตามที่อาจารย์บอก

242
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
มาเลยเด็กๆ

243
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
- บัตรของคุณอยู่ที่ไหน?
- ดื่มน้ำเยอะๆ โอเคไหม? ลุกขึ้น.

244
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
-สวัสดี.
-คุณเป็นอย่างไร?

245
00:24:21,668 --> 00:24:23,170
คุณจะไปไกลมาก

246
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- คุณได้รับสิ่งนี้ คุณทำได้ใช่ไหม?
-ใช่.

247
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
ลุงโง่

248
00:24:41,771 --> 00:24:45,317
จริงเหรอ? ขอบคุณ ใช่!

249
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
ฉันกังวล.

250
00:24:48,069 --> 00:24:51,198
อย่าเป็น. ฉันไม่ได้เดินทางคนเดียว
มันเป็นกรุ๊ปทัวร์

251
00:24:51,281 --> 00:24:53,325
ไม่ใช่คุณ. ฉันกังวลเกี่ยวกับตัวเอง

252
00:24:53,408 --> 00:24:55,577
ฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณ
สองสามสัปดาห์?

253
00:24:55,660 --> 00:24:56,536
ว้าว.

254
00:24:58,538 --> 00:24:59,706
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

255
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
ฉันกำลังมีลูก

256
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
-อะไร?
- ห้าสัปดาห์ต่อมา

257
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
ฉันจะเป็นพ่อคนเหรอ?

258
00:25:08,715 --> 00:25:09,674
-ใช่.
-จริงหรือ?

259
00:25:09,758 --> 00:25:12,010
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว!

260
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
-วางฉันลง.
- อุ๊ย ขอโทษ

261
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
- คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย!
-ทำไม?

262
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
เฮ้ หนังสือเดินทางของคุณ เพราะร้องไห้หนักมาก

263
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
คุณมีแผนจะไปต่างประเทศอย่างไร
ไม่มีหนังสือเดินทางเหรอ?

264
00:25:24,022 --> 00:25:26,274
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถดูแลได้
ของเด็กพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

265
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
เงียบๆ พวกเขากำลังฟังอยู่

266
00:25:28,109 --> 00:25:31,238
- ฉันเป็นผู้สอน
-อะไรก็ตาม. ชำระค่าขนส่งของฉัน

267
00:25:31,321 --> 00:25:33,573
หลอกพี่เหรอ?
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
ฉันยังเรียกเก็บเงินค่าอาหารจากคุณด้วย
ฉันแพ็คของให้คุณ

269
00:25:36,201 --> 00:25:39,412
ใช่คุณทำอย่างนั้น
รับทุกอย่างจากพี่ชายคนเดียวของคุณ

270
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
เฮ้!

271
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
รวมตัวกันทีม!

272
00:25:45,752 --> 00:25:47,504
บอกลาพ่อแม่ของคุณ.

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
ลุงครับ ตอนนี้ผมกำลังจะขึ้นเครื่องบินแล้ว

274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
ฉันสงสัยว่าคุณจะคิดถึงฉัน แต่ถ้าคุณคิดถึงฉัน

275
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
ตรวจสอบเมฆ

276
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
ฉันจะอัปโหลดวิดีโอ

277
00:26:18,785 --> 00:26:20,620
ใช่แล้ว ตำรวจท่าอากาศยานนานาชาติอินชอน

278
00:26:44,519 --> 00:26:46,396
-ในที่สุด.
- กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

279
00:27:19,637 --> 00:27:23,391
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไฟอยู่ที่ไหน?

280
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
ไฟอยู่ไหน?

281
00:27:26,478 --> 00:27:28,855
ไฟ!

282
00:27:47,290 --> 00:27:51,169
สวัสดี?
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ที่น่าสงสัย

283
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
จะมีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายใน--

284
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
จ่าสิบเอกปาร์ค!

285
00:27:58,218 --> 00:28:00,220
อยู่กับฉันนะปาร์ค!

286
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
- เรียกรถพยาบาล!
-ครับท่าน.

287
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
-อย่าไปสถานที่ตั้งชื่อ!
-สวัสดี.

288
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
เรายังไม่รู้ว่าเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง

289
00:28:07,268 --> 00:28:09,646
ฟังนะทุกคน! ให้แน่ใจว่าคุณเห็น
ที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ

290
00:28:09,729 --> 00:28:12,690
ค่าโทรศัพท์จะแพงเกินไป
ส่งข้อความหาฉันหน่อยสิ

291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
ฉันจะเลือก. ใช่รอสักครู่

292
00:28:19,114 --> 00:28:22,700
คุณสองคน เอามือถือของคุณมาให้ฉันหน่อย
ประตูกำลังจะปิดแล้วฮุน นั่งลง

293
00:28:22,784 --> 00:28:25,495
นั่งลงและอยู่ที่นั่น

294
00:28:25,578 --> 00:28:27,622
เฮ้ หยุด!
ให้ฉันแล้ววางกระเป๋าของคุณไว้ตรงนั้น

295
00:28:27,705 --> 00:28:29,207
เอาล่ะ เร็วเข้า

296
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
- นั่งพัก
- ส่งต่อให้ฉัน!

297
00:28:33,586 --> 00:28:34,504
เข้าไปสิ..

298
00:28:34,587 --> 00:28:36,339
คุณผลักฉันก่อน

299
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
-เข้าไปข้างในแล้วนั่งลง
- คุณผลักฉันก่อน

300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้นทั้งหมด?

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,476
เป็นทีมสาธิตเทควันโด

302
00:28:48,560 --> 00:28:50,311
อ้าว ทีมชาติเหรอ?

303
00:28:50,854 --> 00:28:52,480
เราควรจะทำให้ดีที่สุด

304
00:28:54,190 --> 00:28:55,483
- ฉันขอรับสายนี้ได้ไหม?
-แน่นอน.

305
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
ที่รัก...

306
00:28:59,362 --> 00:29:01,114
ฉันรอสายของคุณอยู่

307
00:29:01,197 --> 00:29:03,324
คุณสามารถพูดภาษาสเปนด้วยได้ไหม?

308
00:29:04,659 --> 00:29:08,371
ไม่ต้องกังวลเขาไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

309
00:30:31,120 --> 00:30:32,205
คุณโกแฮรี!

310
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

311
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

312
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
เพื่อนของฉันมาจากสเปน

313
00:30:41,714 --> 00:30:45,301
-คุณไม่ได้ยินข่าวใช่ไหม?
- ข่าวอะไร?

314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
จับกงสุลของเราเมื่อคืนนี้

315
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
อะไร เขาทำอะไร?

316
00:30:51,766 --> 00:30:54,727
<i>เขาได้รับสินบนจากแก๊งค้ายาในท้องถิ่น</i>

317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
พวกเขาไม่ใช่ยาเสพติด ตกลง?

318
00:30:56,604 --> 00:30:58,982
และยาเหล่านั้นก็ถูกลักลอบเข้าไปในเกาหลี

319
00:31:02,527 --> 00:31:06,239
ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันคิดว่า
ดวงตาของเขาดูง่วงนอนเล็กน้อยอยู่เสมอ

320
00:31:08,074 --> 00:31:10,535
เขาไม่ได้เสพยา เขาได้รับสินบน

321
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
-โอ้.
- สาปมัน

322
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
นี่หมายถึงปัญหาสำหรับเรา

323
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
พรุ่งนี้เด็กเทควันโดจะมาถึง

324
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
ฉันเดาว่ามันรั่วไหลออกมาจากข้างใน

325
00:31:21,838 --> 00:31:24,090
รู้ไหมใครเป็นคนแจ้งเบาะแส?

326
00:31:25,425 --> 00:31:27,343
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

327
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
แล้วดวงตาของฉันล่ะ?
นี่คือดวงตาที่สวยงามของฉัน

328
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
พวกเขาสวย ฉันหมายถึง...

329
00:31:32,390 --> 00:31:34,601
ยังไงก็ระวังกันด้วยนะครับ

330
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
เราเป็นพนักงานสัญญาจ้าง ใครสนใจ?
เจอกันพรุ่งนี้.

331
00:31:40,148 --> 00:31:41,941
ธุรกิจของคุณในโปรตุเกสคืออะไร?

332
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
ฉันสังเกตเห็นคุณแอบคุยโทรศัพท์
ในสำนักงาน

333
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
มีอะไรในโปรตุเกสบ้างไหม?

334
00:31:54,746 --> 00:31:55,955
เหมือนแฟนเหรอ?

335
00:31:57,540 --> 00:31:59,500
ผู้ชายทำบ้าอะไรเนี่ย?

336
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
-อะไร?
-จะมีใครนอกใจผู้หญิงอย่างฉันได้ยังไง?

337
00:32:04,672 --> 00:32:07,884
เขาดูเหมือนสบายดี
แต่กลับกลายเป็นคนบ้าไปเลย

338
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
ถ้าเพียงแต่ฉันมีปืน

339
00:32:10,553 --> 00:32:13,556
ฉันจะยิงเขาเข้าที่หัว
ก่อนที่จะกลับมา

340
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

341
00:32:17,727 --> 00:32:19,520
ฉันไม่รู้ว่าเธอร้อนแรงขนาดนี้

342
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
ให้กำลังใจแฮรี!

343
00:32:22,523 --> 00:32:23,816
ในโลกนี้

344
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
ผู้ชายดีๆ ก็มีนะ!

345
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
คุณจะต้องหมดแรง

346
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
พักผ่อนเยอะๆนะ!

347
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
ฉันรักสายลม!

348
00:32:50,301 --> 00:32:52,387
ฉันเพิ่งกลับมาจากลิสบอน

349
00:32:55,014 --> 00:32:57,850
ใช่. การฆ่าตัวตายด้วยปืนพก

350
00:33:02,772 --> 00:33:05,441
การชันสูตรพลิกศพจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

351
00:33:06,776 --> 00:33:07,694
ใช่.

352
00:33:27,714 --> 00:33:28,923
ชื่อเด็กผู้หญิง
ซูบิน, อึนฮุย, จีมิน

353
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
เซอา, จียอง,

354
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
จูฮุย...

355
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
ให้ฉันเติมถ้วยของคุณ

356
00:34:07,962 --> 00:34:10,423
- กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว
-ครับท่าน.

357
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย!

358
00:35:54,777 --> 00:35:56,070
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

359
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:36:06,038 --> 00:36:08,374
- นี่คืออะไร?
-เครื่องยนต์หมายเลข 3 ล้มเหลว

361
00:36:08,457 --> 00:36:11,627
- ความสูงของห้องโดยสารเพิ่มขึ้น
- เรามีหลุมที่ไหนสักแห่งไหม?

362
00:36:19,177 --> 00:36:20,469
ใส่หน้ากากด่วน!

363
00:36:21,596 --> 00:36:24,348
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>เรากำลังเผชิญกับความวุ่นวาย</i>

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
<i>กรุณากลับไปยังที่นั่งของคุณ</i>
<i>และคาดเข็มขัดนิรภัย</i>

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
รอก่อน!

366
00:36:53,794 --> 00:36:57,131
จับไว้ให้แน่นนะพวก! นั่งลง!

367
00:37:00,718 --> 00:37:02,595
ลุกขึ้นเร็วเข้า นั่งลง

368
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
ทำไมแผงไม่ทำงาน?

369
00:37:44,845 --> 00:37:47,556
ละติจูด ความสูง ความเร็วเครื่องบิน
ไม่มีอะไรให้เห็นครับท่าน

370
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
มายืนหยัดและควบคุมกันเถอะ

371
00:37:49,767 --> 00:37:51,811
แท่งไม่ทำงาน เกิดอะไรขึ้น?

372
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
ไม่สามารถควบคุมเครื่องบินได้
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค

373
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
ชื่อเด็กผู้หญิง

374
00:38:29,056 --> 00:38:32,143
ถึงลุงโง่
ลุงฉันรัก

375
00:39:29,200 --> 00:39:30,242
สนามยิงปืน

376
00:39:33,704 --> 00:39:34,914
คิม โฮ-ซิก

377
00:39:42,213 --> 00:39:43,672
11 สายที่ไม่ได้รับจาก HO-SIK
มีเหตุการณ์ใหญ่เกิดขึ้น

378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
<i>มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน</i>
<i>มาที่สถานทูตเดี๋ยวนี้!</i>

379
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
สนุก.

380
00:39:50,638 --> 00:39:52,807
เราควรจะยุติสิ่งต่างๆ
หลังจากรอบสองเมื่อคืนนี้

381
00:39:59,730 --> 00:40:00,815
เด็กคนนั้น

382
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
ฉันควรจะซื้อมันเร็วกว่านี้

383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
ข่าวด่วนของ SBC

384
00:40:10,616 --> 00:40:11,784
นั่นอะไรน่ะ?

385
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
ขอโทษครับ กรุณาเพิ่มระดับเสียงหน่อย

386
00:40:19,708 --> 00:40:20,751
<i>ฉันขอย้ำ</i>

387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
<i>เครื่องบิน B357 ซึ่งออกเดินทางจากอินชอน</i>
<i>และมุ่งหน้าไปยังโมร็อกโกเมื่อคืนนี้</i>

388
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
<i>พังลงสู่ทะเลโมร็อกโก</i>

389
00:40:27,425 --> 00:40:31,470
<i>มีการประกาศโดยสายการบิน</i>
<i>ผู้โดยสารทั้งหมด 211 คน</i>

390
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
<i>รวมทั้งลูกเรือ</i>
<i>เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้</i>

391
00:40:34,473 --> 00:40:37,560
<i>สาเหตุที่แท้จริงของการชน</i>
<i>ยังไม่ทราบ</i>

392
00:40:37,643 --> 00:40:41,981
<i>แต่การคาดเดาชี้ไปที่สภาพอากาศเลวร้าย</i>
<i>หรือเครื่องบินขัดข้อง</i>

393
00:40:42,982 --> 00:40:46,235
<i>เด็กยี่สิบคน</i>
<i>จากทีมสาธิตเทควันโด</i>

394
00:40:46,318 --> 00:40:49,196
<i>อยู่ในเครื่องบิน</i>
<i>ได้รับเชิญจากรัฐบาลโมร็อกโก</i>

395
00:40:49,280 --> 00:40:53,325
<i>เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี</i>
<i> ความสัมพันธ์ทางการฑูตกับเกาหลี...</i>

396
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
ชาฮุน (ชาย/11)

397
00:40:54,493 --> 00:40:56,245
<i>...ทำให้โศกนาฏกรรมเลวร้ายยิ่งขึ้น</i>
<i>ขณะเดียวกัน รัฐบาลเกาหลี</i>

398
00:40:56,328 --> 00:40:59,582
<i>ยังไม่ได้ประกาศ</i>
<i>ในเหตุการณ์</i>

399
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
<i>ประธานาธิบดีจองกุกพโย</i>

400
00:41:15,806 --> 00:41:18,058
เพิ่งมาจากปูซาน

401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
กรุณารออีกสักหน่อย.

402
00:41:22,855 --> 00:41:26,400
ในบรรดาผู้โดยสาร 211 คน เป็นชาวเกาหลี 108 คน

403
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
รวมทั้งเด็ก 25 คน

404
00:41:28,527 --> 00:41:32,072
เนื่องจากอุบัติเหตุเกิดขึ้นในต่างประเทศ
มันยากที่จะเข้าใจสถานการณ์

405
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
ฉันต้องแบ่งปันคำสองสามคำกับคุณครับ

406
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
ยินดีต้อนรับนายกรัฐมนตรีหง

407
00:41:39,663 --> 00:41:41,290
กรุณาขอโทษเรา.

408
00:41:41,373 --> 00:41:43,167
การแต่งหน้ายังไม่จบ

409
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
ดูโทรมไปหน่อย
จะดีกว่าในเหตุการณ์ประเภทนี้

410
00:42:00,434 --> 00:42:05,105
พวกเขาบอกว่าแม้แต่ใบไม้ที่ร่วงหล่น
อาจทำให้เกิดปัญหาในปีสุดท้ายได้

411
00:42:05,189 --> 00:42:08,526
มองดูปัญหาทั้งหมดที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

412
00:42:08,609 --> 00:42:11,570
เครื่องบินที่ตกคือ B357,

413
00:42:12,279 --> 00:42:15,157
เรียกได้ว่าเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด
สร้างโดยระบบไดนามิก

414
00:42:16,867 --> 00:42:20,704
มีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดอุบัติเหตุ
เกิดจากการขัดข้องของเครื่องบิน

415
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
คุณแน่ใจหรือไม่?

416
00:42:23,415 --> 00:42:25,918
ตามบันทึก
จากศูนย์ควบคุม

417
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
เรามั่นใจ 90%

418
00:42:30,422 --> 00:42:34,009
แต่จนกว่าเราจะมีรายงาน
จากทีมสืบสวน

419
00:42:34,093 --> 00:42:38,097
ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุดสำหรับเรา
ไม่รับตำแหน่งที่เป็นทางการใดๆ

420
00:42:41,433 --> 00:42:45,813
ฉันกระหายน้ำมาก
พวกเขาไม่เอาน้ำให้ฉันสักแก้วด้วยซ้ำ

421
00:42:55,322 --> 00:42:57,408
เพื่อนร่วมชาติที่รักของฉัน

422
00:42:57,908 --> 00:43:04,248
ฉันไม่เคยได้ยิน
ข่าวที่น่าเศร้ามากขึ้นในชีวิตของฉัน

423
00:43:07,751 --> 00:43:09,128
ในฐานะประธาน

424
00:43:10,546 --> 00:43:14,925
ฉันล้มเหลวในการปกป้องคนของเรา
และให้พวกเขาปลอดภัย

425
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
และตอนนี้

426
00:43:19,597 --> 00:43:21,765
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

427
00:43:23,434 --> 00:43:26,562
ให้กับผู้ที่สูญเสีย
สมาชิกครอบครัวอันเป็นที่รักของพวกเขา

428
00:43:27,146 --> 00:43:29,648
และถึงประชาชนทุกคน

429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
ที่กำลังแบ่งปันความเจ็บปวด
โศกนาฏกรรมครั้งนี้กับพวกเขา

430
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
ฉันอยากจะ...

431
00:43:37,197 --> 00:43:39,617
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

432
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
<i>-คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ นั่งลง</i>
<i>-ฉันจะทำ ในอีกสักครู่</i>

433
00:44:13,984 --> 00:44:17,196
<i>-ฮุน ฉันบอกให้คุณนั่งลง</i>
<i>-มีคนนั่งอยู่บนที่นั่งของฉัน</i>

434
00:44:17,279 --> 00:44:18,572
<i>รอสักครู่</i>

435
00:44:21,283 --> 00:44:23,911
<i>ลุงโง่ ขอโทษที่ฉันโกรธคุณ</i>

436
00:44:24,995 --> 00:44:27,289
<i>คุณโกรธฉันเหมือนกันหรือเปล่า?</i>

437
00:44:29,124 --> 00:44:33,629
<i>ฉันรู้ว่าคุณทิ้ง</i>
<i>ภาพยนตร์ ซีดี และหนังสือของคุณ</i>

438
00:44:34,254 --> 00:44:35,964
<i>คุณถูกจับแล้ว</i>

439
00:44:37,549 --> 00:44:40,678
<i>ฉันพาพวกเขากลับบ้าน</i>
<i>พวกมันหนักมาก</i>

440
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
<i>เหตุใดคุณจึงออกจาก Action Center</i>

441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
<i>คุณบอกว่าคุณจะเป็น</i>
<i> ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียง</i>

442
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
<i>และไปฮอลลีวูด</i>

443
00:44:51,730 --> 00:44:55,609
<i>คุณบอกว่าชื่อใหม่ของคุณคือ Bruce Chan</i>
<i> ตามหลัง Bruce Lee และ Jackie Chan</i>

444
00:44:56,402 --> 00:45:00,864
<i>คุณเจ๋งที่สุดเมื่อแสดงผาดโผน</i>

445
00:45:02,282 --> 00:45:04,368
<i>ฉันอยากกินไข่ดาวเมื่อกลับมา</i>

446
00:45:05,035 --> 00:45:06,120
<i>เป็นสิ่งที่ดี</i>

447
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
<i>ฉันต้องการสองอัน โอเคไหม?</i>

448
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
ฮุน...

449
00:45:56,753 --> 00:45:58,172
ฮุน!

450
00:46:13,020 --> 00:46:15,314
ระบบไดนามิก
งานแถลงข่าวขอโทษ

451
00:46:15,397 --> 00:46:17,316
คุณไหว้ใคร?

452
00:46:46,512 --> 00:46:51,225
<i>Dynamic System ผู้ผลิต B357</i>
<i>จัดงานแถลงข่าว</i>

453
00:46:51,308 --> 00:46:54,603
<i>และครอบครัวผู้สูญเสียก็บุกเข้ามา</i>
<i>ทำให้เกิดเหตุการณ์</i>

454
00:46:54,686 --> 00:46:57,856
<i>ในขณะที่สันนิษฐานว่าเกิดอุบัติเหตุ</i>
<i>มีสาเหตุมาจากความล้มเหลวของเครื่องบิน</i>

455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<i>คาดว่าจะเกิดความขัดแย้ง</i>

456
00:46:59,733 --> 00:47:02,444
<i>ตั้งแต่ระบบไดนามิก</i>
<i>มีกำหนดที่จะให้บริการ</i>

457
00:47:02,528 --> 00:47:06,365
<i>เครื่องบินรบรุ่นต่อไป</i>
<i>และรับ 10.8 ล้านล้านวอน</i>

458
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
<i>ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ B357</i>

459
00:48:04,214 --> 00:48:08,552
<i>สมาชิกในครอบครัวบางคน</i>
<i>จะมุ่งหน้าไปโมร็อกโกคืนนี้</i>

460
00:48:08,635 --> 00:48:11,471
<i>บนเครื่องบินที่เช่าเหมาลำโดย Dynamic System</i>

461
00:48:11,555 --> 00:48:14,600
<i>เนื่องจากการรวบรวมซากศพเป็นเรื่องยาก</i>
<i>จากจุดเกิดเหตุ</i>

462
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
<i>พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะจัดงานศพหมู่</i>

463
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
<i>บนชายหาดใกล้จุดเกิดเหตุ</i>

464
00:48:35,537 --> 00:48:37,789
มันคงเป็นการเดินทางที่เหนื่อย

465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
ฉันชื่อโกแฮรี
จากสถานเอกอัครราชทูตเกาหลีประจำโมร็อกโก

466
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
ฉัน คิม โฮซิก

467
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
ระหว่างที่คุณอยู่ในโมร็อกโก

468
00:48:46,381 --> 00:48:49,760
คุณจะพักที่โรงแรมคอนติเนนตัล
ในตัวเมืองแทนเกอร์

469
00:48:49,843 --> 00:48:53,263
มีรถบัสรอเราอยู่ข้างนอก
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

470
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
ขอโทษ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

471
00:48:55,974 --> 00:48:59,728
แล้วผมจะได้เจอพวกคุณทุกคน.
หลังจากผ่านไป 10 นาทีที่ประตูหนึ่ง

472
00:49:33,970 --> 00:49:35,430
<i>คุณนั่งอยู่ตรงนั้น</i>

473
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
<i>อะไร? เฮ้คุณ</i>.

474
00:49:37,766 --> 00:49:39,059
<i>นั่งลง คาดเข็มขัดนิรภัย</i>

475
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
<i>-เฮ้ คุณ.</i>
<i>-เงียบ</i>

476
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
<i>ลุงโง่...</i>

477
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
รับเขา!

478
00:49:53,407 --> 00:49:54,908
เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว!

479
00:49:54,991 --> 00:49:55,826
ออกไป!

480
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
เฮ้!

481
00:51:44,601 --> 00:51:45,644
คุณเอง.

482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
แต่ยังไงคุณ...

483
00:52:13,296 --> 00:52:14,548
คุณทำงานเพื่อใคร?

484
00:52:16,132 --> 00:52:17,050
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

485
00:52:18,468 --> 00:52:20,220
ทุกคนบนเครื่องบินเสียชีวิต

486
00:52:20,303 --> 00:52:22,138
เหตุใดคุณจึงมีชีวิตอยู่?

487
00:52:25,350 --> 00:52:26,726
เป็นคุณหรือเปล่า?

488
00:52:27,853 --> 00:52:29,646
ทำไมคุณถึงฆ่าฮุนของฉัน?

489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
ทำไมคุณถึงตกเครื่องบินไอ้สารเลว!

490
00:52:56,047 --> 00:52:57,299
ทำไม

491
00:53:12,689 --> 00:53:14,357
-มากับฉัน.
-เกิดอะไรขึ้น?

492
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
แจ้งตำรวจด่วน!

493
00:54:58,837 --> 00:55:01,756
-แปดร้อย.
-นี่คือเงิน.

494
00:55:55,852 --> 00:55:56,936
ออกไป.

495
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

496
00:58:42,894 --> 00:58:44,854
-นางสาว ลี พิลซุน?
-ใช่.

497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
มันคือโต๊ะตรงกลาง

498
00:58:49,150 --> 00:58:51,069
หากคุณสามารถรออีกสักหน่อย

499
00:58:51,152 --> 00:58:53,404
ใครบางคนจากระบบไดนามิก
จะมาถึงเร็ว ๆ นี้

500
00:58:53,488 --> 00:58:57,450
คุณชาดัลกอนยังไม่อยู่ที่นี่
คุณติดต่อเขาหรือเปล่า?

501
00:58:58,743 --> 00:59:00,370
เขาไม่ตอบ

502
00:59:00,828 --> 00:59:03,206
เขารู้ว่าเราพักอยู่ที่ไหน
ดังนั้นเขาจะสบายดี

503
00:59:53,172 --> 00:59:55,174
แปลซับโดย Daham Yoon